( حققه ونشره في شيكاغو سنة 1928 ) . 15 - حديث الحكمة : ألفه بالسريانية : غريغوريوس أبو الفرج المعروف بابن العبري ، ت 685 ه - 1286 م . نقله إلى العربية ونشره . ( مط السلامة - حمص 1940 ) . 16 - الدرّ المنتخب : هو اختصار كتاب : « الدرر النفيسة في تاج الكنيسة » . ( طبع في حمص ) . 17 - الدرر النفيسة في تاريخ الكنيسة : ( ج 1 : مط السلامة - حمص 1940 ؛ 612 ص ) . 18 - الردعة في تفنيد الرجعة : ( مط دير الزعفران 1912 ) . 19 - رسالة في أصول التعريب عن السريانية : ( مط ستاركو - بيروت 1969 ؛ 96 ص ) . 20 - رسالة في علم النفس الإنسانية : تأليف : ابن العبري . حققها ونشرها . ( حمص 1938 ) . 21 - رسالة في النسّاك والعذارى : تنسب إلى مار إقليميس الروماني ، ت 98 أو 101 م . نقلها من السريانية إلى العربية ، ونشرها في « المجلة البطريركية » ( 4 [ القدس 1937 ] ص 140 ) . 22 - الزهرة القدسية في التعليم المسيحي : ( طبع أولا سنة 1912 . ثم أعيد طبعه مرارا ) . 23 - طقس تبريك أكاليل العرسان العزاب والعوازب : بالسريانية والعربية [ المكتوبة بالكرشوني ] .